Patois vosgien

Patois de la Vallée du Rabodeau

Arrangé: souffert, j'ai reçu un chtar derrière la pouillotte, j'ai été salement arrangé
beurâ :boudeur, renfrogné, peu vivant (var. bôrard)
Bohotte: Moucheron qui pique lorsque le temps est à l'orage: Je rentre dedans j'suis bouffé par les bohottes.
brimbelle myrtille : fruit emblématique des Vosges, fruit du brimbellier : aller aux brimbelles
cabiotte: pince à linge
cacatte: bavarde : quelle cacatte, celle là ! elle passe son temps à cacatter !
Caffourotte: Recoin, cachette généralement sous l'escalier
calende: giboulée
Camp-volant: Romanichel: une troupe de camp-volant est passée pour vendre des paniers
canardé: trempé (comme un canard...) : cette chaouée m'a canardé !
Chamboler: Chanceler: en sortant du bistro pompette il chambolait sur ses jambes.
chaouée: grosse averse
Chaurée: Bouffées de chaleur, suée; en montant au Haut-Bout c'matin j'ai pris une bonne chaurée
Cheûler: boire (du gros rouge)
chigner: pleurnicher : cesse de chigner !
chourotte :sexe de la femme
clenche: poignée de porte : la clenche est bloquée je ne peux pas ouvrir !
cornet: sac en papier kraft ( en plastique): au supermarché, on met ses achats dans un cornet !
Couâlé: Tordu: on ne peut rien faire avec ça, c'est tout couâlé
couaroye: moment de bavardage entre amis, sur un banc... : on fait le couaroye
Cougie: Fouet (à l'origine de charretier): Les gamins dévalaient la rue sur leur schlitte en faisait claquer leurs cougies
Coye: Morceau: j'en voudrais bien encore une p'tite coye
Crâpi: Ridé: une vieille toute crâpie
Crayon de papier: Expression typique pour un crayon à mine de plomb
Déboussé: Rejeté: personne ne l'aime, il est toujours déboussé
Débroye: Fabriquer: qu'est-ce que tu débroyes dans ton coin?
Déguiner:Regarder, épier: elle passe sa journée à déguiner derrière ses carreaux
Dehors/ Expression typique: je sors dehors (sic)
déqueugner: nettoyer
Fabrique: Usine, souvent filature, tissage, soierie: Les femmes faisaient les trois huit à la fabrique
faire ses affaires: faire l'amour : il a fait ses affaires avec la bacelle des Vosges !
Fiache: Ramollie: la salade restée dans le saladier était toute fiache.
floconner: neiger à gros flocons : ce matin, il floconne !
Flot: Noeud pour fermer un lacet ou un ruban
Frâler: Ecraser: qui s'est assis sur mon chapeau il est tout frâlé
Froyer: Frotter. Une vieille histoire que me racontait ma tatan (ma tante): A un jeune homme qui déplorait de ne pas voir pousser sa moustache, une vieille disait:" Froye-te Ferdinand, froye-te, froye-te van dé bouse, froye-te van dé merte" et l'autre de répondre " Ah, j'savons ben qu'la bouse était bonne âssi"
gobloter: grignoter entre les repas
Goulotte: Rigole, conduit de descente pour conduire l'eau de source, l'eau de pluie.
Goyotte: Bas-de-laine; il a amassé une sacrée goyotte ce râpiat!
Gueniche: Poupée: la gamine berçait sa gueniche
guernouille : grenouille
Il fait bon chaud: expression typique, viens près du feu, il fait bon chaud.
kmotierre: pomme de terre (var. k'mo dè terre)
Le Haut-Bout: la limite de la commune: elle habite le Haut-bout de S'nones
lourre: veillée (plutôt d'hiver) entre amis...
Marmozé: Barbouillé: t'es tout marmozé de confitures
Matton: Fromage blanc fait de lait caillé égoutté et de crème fraîche
meurotte ou morotte: sauce vinaigrette pour la salade
migaine :mélange œufs-crème que l'on met sur les quiches, tartes
mooon ! abréviation de mon Dieu ! : une interjection très répandue dans les Vosges !
Mornifle: giffle; sois poli ou je te colle une bonne mornifle.
mouchotte : abeille (cf. mouche à miel, en Bourgogne)
Nice: rusée, maligne: elle est nice, toujours à faire ses coups en dessous
Pané: Pan de chemise: t'as ton pané qui dépasse
Pané: Pan de la chemise: rhabille-toi y'a ton pané qui dépasse
Passotte: Petite passoire pour filtrages culinaires
Pélote: outil de bûcheron pour écorcer les grumes
Pélure: Epluchures de légumes (carottes et patates) porte-donc les pélures aux lapins
Pièce (de tarte) :part de tarte
Pierre à eau: évier massif taillé dans un bloc de grès rose
Plumon ou duvet: édredon
Point d'heure: tard; Il est encore rentré du bistrot à pont d'heure
Pot de camp: Récipient, généralement à deux compartiments superposés permettant d'emporter son repas à réchauffer.
Pouillotte: Nuque: j'vas t'flanquer un bon coup sur la pouillotte
Quiche:la quiche est à la Lorraine ce que la pizza est à l'Italie ! du francique kiech
Rabibocher: réconcilier, ils se sont encore rabibochés.
Raccuse-potot : rapporteur (cf. accuser) : qui rapporte tout ce qu'on lui dit
Ramon: balai (de rameaux)
Ramoner: passer le ramon, balayer
Rapiât: Radin: quel rapiât, il a des oursins dans les poches
Rawouer: récupérer, j'ai lavé et relavé ses chaussettes sans réussir à les rawouar
relavotte: chiffon pour faire la vaisselle
R'hein: Côte, tallus: ils habitent de l'autre côté sur le r'hein
Ric et rac: de justesse; j'ai couru et je suis arrivé ric et rac au rendez-vous.
Rogaton: restes de repas; on a tout mangé, il ne reste que des rogatons.
Servir: Employé à la place d'utilser: la remise était pleine de vieilleries qu'on sert plus
Terette: qualifie le bavardage : impossible de l'arrêter, elle a une sacrée terette
Toc: souche d'arbre; ils ont fait une coupe blanche, des sapins il ne reste que les tocs.
Tollée: Averse: il est tombé une fameuse tollée
Tripette: rien; ça ne vaut pas tripette
Trouchis: touffe d'herbe, de cheveux
verrine: pot de confiture (vosgien)
Zounotte: Rhombe, instrument de musique fait d'une ficelle et d'un bouton que l'on fait ronfler.

-----------

Il existe pas mal de lexiques de patois vosgien, celui-ci ne cherche pas à être exhaustif, il recense des termes et des expressions familiales, spécifiques à notre petit coin.
_________________
Pour voter cliquer I C I

Il y a (très peu) d'expression qu'on utilise, comme ric et rac par exemple Chapo

Ce n'est pas toujours évident de déterminer si un mot est du patois ou une tournure défectueuse, ou un mot détourné de son sens habituel.
Pour faire mon petit lexique j'ai compilé les mots dont je me rappelais, j'ai parcouru des lexiques où j'ai retrouvé des mots que j'avais entendus et voilà. Je me suis bien amusé et j'ai exhumé quelques termes rares car je ne les trouve pas ailleurs. flower

_________________
Pour voter cliquer I C I