Le patois Vosgien

Surtout faut jamais dire "une quiche ~~lorraine~~" Sinon on a droit au couroux du grand shaman affraid

Tiens, je vois que pour grenouille : guernouille, ça ressemble à guernoulle en ch'ti dacc

Bon j'arrete là sinon on va me prendre pour une cacatte Tchin

_________________

c'est génial !!! bonjour

V.i.p. Age : 40 Inscrit le : 21 Oct 2006 Messages : 194 Lieu : FLAT-BOX LAND

Goyotte:
Bas de laine servant à stocker les économies

Ouet': "m'ohhh, la ouet' bête!"
Laid, laide, "m'ohhh, la laide bête"

Vergonner:
raler,rouspéter (avec colère)

Kreschkind
L'enfant Jésus

Schlàcker
sucer

Kraouer
Grimper

J'éditerais pour completer....ca me reviendra petit à petit... MDR

_________________
Un petit vote pour le Campement? >>>

D'où tu tiens ça? Tu as pris des cours?

Ouais, la goyotte typique de mon coin!
Par contre kreshkind, pour moi c'est de l'alsacien (mais on a un autre mot que "alsacien" )
_________________
Pour voter cliquer I C I

V.i.p. Age : 40 Inscrit le : 21 Oct 2006 Messages : 194 Lieu : FLAT-BOX LAND

Pour les cours, je suis quand même Alsacien (coté mère) et de père Vosgien.

J'y ai donc pas mal trainé mes "guett'". C'est vrai que le "kreshkind" est d'origine alsacienne et beaucoup utilisé dans la vallée de la Bruche.

Bon, en résumé, je ferais plus tard un dico Alsacien, mais la, il faudra avoir recours à la phonétique! MDR

_________________
Un petit vote pour le Campement? >>>

Moi je suis Vosgien par ma mère, c'est pour ça! et de la vallée du rabodeau!

Si tu en as d'autres qui te reviennent, faut pas hésiter, à moins que quelqu'un s'y soit mis, notre dico de patois est le plus fourni du web !
_________________
Pour voter cliquer I C I

Bonsoir m'sieurs-dames.
Corwin demande si quelqu'un s'est mis à recenser le patois vosgien, et ben moi, j'ai commencé un petit lexique sur mon site mais je ne suis pas le seul! il y a un site pour le patois de la Bruche qui n'est pas mal...
J'essaie de recenser le patois vosgien autour du Tholy, Gérardmer... le patois vosgien change d'une vallée à l'autre, donc le patois de la vallée du Rabodeau que connait Corwin est un peu différent du mien, mais celui de la Bruche est encore plus loin et pourtant la ouet' bête et la goyotte, on les a aussi chez nous. Va falloir comparer nos patois les gars.
je vais m'interesser à vos recettes, y en a qui connaissent la liqueur de bourgeons de sapin ici ?
Vorevoyant.

Bonsoir pays,

Je jetais un petit coup d'oeil sur ton site, car la vallée de l'enfer me disait quelque chose.

J'ai relevé bien des similitudes et quelques petites divergences de détail, les bohottes sont chez nous ces petites bestioles qui piquent lorsque le temps est à l'orage.

Malheureusement, je n'ai jamais été un expert du patois et mon lexique n'est pas riche
_________________
Pour voter cliquer I C I

oui, dans mon lexique je dis que ce sont des moustiques, mais en fait c'est un abus de language, car les habitants du trou de l'enfer ne connaissent pas les vrais moustiques : il fait trop frais dans les culs de vallée pour ces bibittes... chez nous, y a que des bohottes, des bohottes et encore des bohottes mais je sais pas comment traduire, si ça se trouve, les biologistes de tout poil n'ont pas encore recensé la maléfique bestiole et le mot français n'existe pas. Si tu trouves une meilleure définition, je te l'achète.
En tout cas tes forums sont forts plaisants, mon jeune ami, et je veux m'empresser d'y schmicker.
A bientôt dans ton campement.

J'ai édité mon post de départ pour ajouter d'autres mots ou expressions aussi utilisées dans mon coin. MDR

_________________
Pour voter cliquer I C I

Beau travail, Corwin!
y a pas mal de mots que je connaissais pas, et si ça se trouve ils étaient utilisés chez moi aussi, malheureusement le patois s'est perdu en grande partie et faut cuisiner les anciens pour faire avancer les lexiques. Y a pu que les très vieux pépés pépé

qui parlaient le patois courramment dans leur jeune temps! à leur entrée à l'école ils étaient la risée de leur instit' et donc des autres élèves. C'est comme ça que l'état a fait disparaître notre belle langue :
Alors qu'en Bretagne, on punissait les élèves et on leur tapait sur les doigts pour leur faire renier leur langue, dans les Vosges, c'était l'humiliation qui était de mise.
je vais montrer ton lexique à mon conseil des sages pour qu'ils me disent quels mots font partie de notre patois.
Certains mots doivent plutot être de l'argot ou du français comme "rapiat" par exemple, d'autres comme la 'clanche' ou la 'relavotte' sont plutot du dialecte lorrain; les puristes sépareraient patois vosgien et dialecte lorrain...mais 'terette' on utilise toujours ça, et 'cabiotte', je ne connais pas mais c'est un mot qui me plaît, ça sonne bien pour une pince à linges ! c'est comme l'eau qui 'trisse' ou du 'bâillou' de limace, franchement y a que dans le patois qu'on voit des mots aussi beaux ! le sens du mot est dans sa sonnorité.

Les termes que j'ai ajoutés étaient tous utilisés par les membres de la famille, mais bien sûr personne ne parlait plus patois, aussi dialecte lorrain ou patois Vosgien? Va savoir!

Pour les bohottes je penche pour des moucherons piqueurs ( ordre des diptères, famille des cératopogonidaés) répandus au canada où on les appelle des "brûlots"
_________________
Pour voter cliquer I C I

Si vous voulez du patois vosgiens, je vous en trouverez ! j'ai un dictionnaire ... etude

ah pardon je n'avais pas vu le lexique en post-it ! je vais le lire de suite !

Ce sera avec plaisir.

Au départ, ce sujet a été créé car je n'avais pas trouvé de site web traitant vraiment de la question, il suffit de mal choisir les termes de la question pour passer à côté.
_________________
Pour voter cliquer I C I

Sympa le petit lexique. C'est marrant je retrouve des mots connu. D'autres ecrit diferemment. C'est vrai que le patois changeait d'une vallée à l'autre.
Je ressortirai mon dico pour comparer.