La parlure québécoise

Ancien Age : 50 Inscrit le : 09 Jan 2006 Messages : 2037 Lieu : Lot-et-Garonne

Nos cousins québécois parlent la même langue que nous... mais avec quelques variantes...

Le vocabulaire québécois est riche de mots liés à son histoire, on retrouve à travers la parlure québécoise :
- des régionalismes français, c'est-à-dire des emprunts faits aux divers patois connus des colons,
- des emprunts faits à la langue amérindienne,
- des québécismes, c'est-à-dire des mots ou expressions propres au français du Québec.

Voici donc quelques mots et expressions issus du vieux français :

Guenilles : vêtements ou chiffons
Un Char : une voiture
La boucane : la fumée
La champelure : le robinet
Bavasser : bavarder, dire des médisances
Broue : mousse de la bière
La brunante : crépuscule
Une patate : pomme de terre
Asteur : de nos jours
Débarrer : ouvrir
La face : le visage

Les trois repas: le déjeuner (matin), le dîner (midi), le souper (soir), comme dans certaines régions de France.

Au Québec, il faut défendre le français contre l'anglais qui est omniprésent. Le Québec a donc remplacé :

les panneaux STOP par ARRÊT,
le week end par fin de semaine,
le ferry par traversier,
un email par courriel, contraction de courrier électronique
les rollers deviennent des patins à roues alignées.

Autres exemples :

Le maïs éclaté : Le pop corn
Un chien chaud : Un hot dog
Nettoyeur : Pressing
Stationnement : Parking

Les mots qui prêtent à sourire ou à quiproquo en France :
Les gosses : Les testicules (

)
Turluter : Fredonner
Le pedigree : Le C.V.
Le bidou : Le fric
C'est écoeurant : C'est fabuleux
Il mouille : Il pleut
Capote pas : Ne t'énerve pas
Grimper dans les rideaux : Se fâcher violemment

(

) Evitons donc de "téléphoner à nos gosses pour prendre de leurs nouvelles MDR

)

Suçon ou sucette ?

Un cas un peu spécial de mots qui ont différentes significations selon qu'on soit d'un côté ou de l'autre de l’Atlantique. Que met-on dans la bouche de Bébé pour ne plus les entendre : au Québec, c'est une suce, en France une tétine. Le bonbon fixé à l'extrémité d'un bâtonnet est appelé sucette en France et suçon au Québec. Et cette petite marque dans le cou qu'on appelle en France un suçon est au Québec... une sucette!

Source : Chemin des Erables
_________________

N'oublions pas de voter I C I

Ancien Age : 50 Inscrit le : 09 Jan 2006 Messages : 2037 Lieu : Lot-et-Garonne

C'est vrai que certains mots ou expressions prêtent à confusion...

J'ai passé 15 jours au Québec en 2000. Un soir, au restaurant, nous avions choisi pour dessert "Gâteau au chocolat avec glace". Lorsque notre assiette est arrivée, point de glace... Nous nous en sommes émus auprès de la serveuse qui nous a fait une petite leçon de français.

Ce que nous appelons, en France, la glace est, au Québec, la crème glacée. Et les Québécois appellent "glace" ce que nous désignons pas glaçage...

Ce soir-là, nous avons donc dégusté notre gâteau au chocolat avec... glaçage au même parfum !

scratch

_________________

N'oublions pas de voter I C I

Ancien Age : 50 Inscrit le : 09 Jan 2006 Messages : 2037 Lieu : Lot-et-Garonne

CHOSES ET OBJETS DIVERS flower

Une bibitte, un insecte ou un animal (en France on préfère bébête)
Les bobettes, slips ou petites culottes
Les brassières, soutien-gorge
Une chicane, un conflit, une dispute
Une débarbouillette, le carré de tissu éponge qui remplace le gant de toilette européen
Une liqueur, boisson gazeuse
Une piastre, prononcer piasse, un dollar
Une tabagie, où l'on vend du tabac et des journaux
Le dépanneur, épicerie ouverte 24h/24
Une tuque, un bonnet tricoté, avec ou sans pompon
C'est dispendieux, ça coûte cher
De la tartinade, pâte à tartiner
Une laveuse, un lave-linge
Une sécheuse, un sèche-linge
Un maringouin, un moustique
Les vidanges, les poubelles

Autre occasion de se faire des noeuds au cerveau :

lorsque nous disons "Merci", le Québécois ne répond pas "de rien" mais "bienvenue".

Et notre "au revoir" s'est transformé en "bonjour"

Donc, lorsque nous quittons un restaurant, par exemple, en disant "merci, au revoir", on nous répond immanquablement "bienvenue, bonjour" ! ! ! ! ! ! MDR

_________________

N'oublions pas de voter I C I

Babillard : Tableau d’affichage
Barrer :Fermer à clé
Boucane :Fumée
Carrosse : Landau
Condo : Appartement
Cute :Joli
Fin de semaine : Week-end
Garrocher : Lancer
Grateux : Billet de loterie à gratter
Huile à chauffage : Mazout
Joual : Parler populaire
Niaiser : Berner
Patente (une) : Truc, machin
Platte : Ennuyeux
Pogner : Prendre
(un) Solde : Grosse promotion
Spéciaux : Promotions
Vadrouille : Balai à franges
_________________
Pour voter cliquer I C I

Ancien Age : 50 Inscrit le : 09 Jan 2006 Messages : 2037 Lieu : Lot-et-Garonne

... AU FOND DU JARDIN CANADIEN...

...LES BECOSSES...

_________________

N'oublions pas de voter I C I

Ancien Age : 50 Inscrit le : 09 Jan 2006 Messages : 2037 Lieu : Lot-et-Garonne

Ancien Age : 50 Inscrit le : 09 Jan 2006 Messages : 2037 Lieu : Lot-et-Garonne

Encore quelques traductions :

Fin de semaine : week-end
Valise : Coffre de voiture
Stock : Bagages
Char : voiture

Donc, pour le congé de fin de semaine, on charge le stock dans la valise du char MDR

Et je ne résiste pas à cette petite dernière :

Va pêter dans les fleurs : Va voir ailleurs si j'y suis (moins élégant : va chier)

Je crois que je vais la ressortir celle-là, elle me fait trop rire MDR

_________________

N'oublions pas de voter I C I

Expressions québécoises

Expression / Signification
Une agace-pissette / Une allumeuse
J'ai mon voyage/ Je n'en reviens pas ou j'en ai marre
Des bébelles / Jouets
Un bec / Un baiser
Bienvenue /Je vous en prie
Blonde /Petite amie
Bonjour /Bonjour ou au revoir
Braker /Freiner
Breuvage / Boisson non alcoolisée
C'est bon en maudit / C'est très bon
C'est correct / D'accord
C'est cute / C'est mignon
C'est pas pire / C'est pas mal
Charger / Faire payer
Chum / Petit ami
Cruiser / Draguer
Débosseleur / Carossier
Etre badlucké / Etre malchanceux
Ëtre bourré / Avoir trop mangé
Etre branleux ou branler dans le manche /Etre indécis
Ëtre cassé / Etre fauché
Ëtre en amour / Etre amoureux
Etre paqueté / Etre saoul
Etre tanné / En avoir marre
Faire du pouce / Faire de l'auto-stop
Frencher / S'embrasser
Icitte / Ici
Jaser ou placoter / Bavarder, papoter
Y fait frette / Il fait froid
Y mouille / Il pleut
Une joke / Une blague
C'est l'fun / C'est super
Magané / Fatigué
Un mal de bloc / Un mal de tête
Mêlant /Compliqué
Niaise-moi pas / Ne me fais pas marcher
Pantoute / Pas du tout
Peser sur le gaz / Appuyer sur l'accélérateur
Pogner /Attraper ou avoir du succès

Quétaine / Ringard, de mauvais goût
Une ruine babine ou musique à bouche / Harmonica
S'essayer / Tenter sa chance
La sloche / Neige fondue et sale
Souffler un tire / Gonfler un pneu
Tannant / Taquin
Se taper une broue / Prendre une bière
Un ticket / Contravention
Virer dans le beurre / Tourner à vide
Péter une coche / Péter les plombs, péter un câble, griller un fusible
Etre en difficultés / Etre à la ramasse
Etre en retard, être pressé /Etre à la bourre
Grave (une personne) /Gratiné
Rouspéter /Ronchonner
Bavasser / Commettre des indiscrétions, lancer des rumeurs
Pleuvoir à boire debout / Tomber des cordes, pleuvoir abondamment
_________________
Pour voter cliquer I C I

Ancien Age : 50 Inscrit le : 09 Jan 2006 Messages : 2037 Lieu : Lot-et-Garonne

On ne s'en lasse pas MDR

Mes préférées :

V.i.p. Age : 39 Inscrit le : 21 Oct 2006 Messages : 197 Lieu : FLAT-BOX LAND

Attention au "gosses" (enfants chez nous)!

La bas, rien à voir, même si les enfants viennent des gosses...heu...

Bon, je sors!
_________________
Un petit vote pour le Campement? >>>

Ostique que je ris .......lâchez-vous lousses:lol_9:
_________________
Bien se battre et bien parler,deux choses que le Gaulois met au-dessus de tout.(Caton l'Ancien)

Il nous manque un vrai spécialiste, mais je pense que ce ne peut être un québecois, sinon comment saurait-il que c'est une expression idiomatique scratch

Ouais pas facile de rigoler.En tout bien tout honneur, on les adore. bisou

_________________
Pour voter cliquer I C I

lâchez-vous lousses = laissez-vous aller

ostique que je ris = c'est comme dire merde que je ris, merde c'est drole..diminutif du juron osti prononciation ( ostik)

Posté dans Forum sans Frontières, par une Québécoise.
_________________
Bien se battre et bien parler,deux choses que le Gaulois met au-dessus de tout.(Caton l'Ancien)

Tu vois, ma chère Cassandra, il faut fouiller, il y a encore plein d'endroits pour rire un peu. banana

_________________
Pour voter cliquer I C I